Cinelume's version of the first episode of Winx Club; rather different from the commonly available English version. A much more accurate dub of the original Italian. Part one of two.
Contains Green FBI Warning, Lion King Teaser, Pinocchio Commercial, "Feature Presentation" Bumper and "Walt Disney Classics" Bumper (with too much bass). VHS rip by way of DVD recorder.
Cinelume's version of the first episode of Winx Club; rather different from the commonly available English version. A much more accurate dub of the original Italian. Part two of two.
Three songs: La Moon (1-chorus), The Last Change (fast mix), La Soldier (1-chorus). La Moon and part of Last Change were translated by me, remainder was recycled from the subtitles from Kakyu. I've had this video sitting on my hard drive since June 2005.
Due to 3 inflammatory lines, this version of the song never made it into the movie. However, it WAS released on the soundtrack. The original lines are here cut into the ordinary audio track. (Video is cropped to prevent letterboxing in the small youtube window.) WARNING: These lines WERE deleted for a reason.
"A farewell and an encounter! The changing stars of fate" - Revised VKLL translation - partially retranslated and retypeset by me. Pt 1/3. Only the actual subtitling work, inasfar as I have done it myself, is my own. I prefer AVI but maybe I can drum up some interest this way.
"A farewell and an encounter! The changing stars of fate" - Revised VKLL translation - partially retranslated and retypeset by me. Pt 2/3. Only the actual subtitling work, inasfar as I have done it myself, is my own. I prefer AVI but maybe I can drum up some interest this way.
The scene leading up to Serena's transformation. This is a Dub Over Raw, using the alternate VHS audio mix with the superior remastered Japanese video. (EDITED)
"A farewell and an encounter! The changing stars of fate" - Revised VKLL translation - partially retranslated and retypeset by me. Pt 3/3. Only the actual subtitling work, inasfar as I have done it myself, is my own. I prefer AVI but maybe I can drum up some interest this way.
![Winx Club - Ep.1 (Cinelume Dub) \"A Fairy in Gardenia\" 1/2](http://img.youtube.com/vi/dGeQnL5yThw/2.jpg "Winx Club - Ep.1 (Cinelume Dub) \\"A Fairy in Gardenia\\" 1/2")
![Winx Club - Ep.1 (Cinelume Dub) \"A Fairy in Gardenia\" 2/2](http://img.youtube.com/vi/OSVzTkQIAQU/2.jpg "Winx Club - Ep.1 (Cinelume Dub) \\"A Fairy in Gardenia\\" 2/2")
![IN MEMORY MIYUKI KANBE 1984-2008 \"The Last Change\"](http://img.youtube.com/vi/3oWtNEVXSkU/2.jpg "IN MEMORY MIYUKI KANBE 1984-2008 \\"The Last Change\\"")
![Pocahontas - \"Savages (Part 1)\" - restored as recorded](http://img.youtube.com/vi/RfolaGoO9Is/2.jpg "Pocahontas - \\"Savages (Part 1)\\" - restored as recorded")
